Infographics at La Vanguardia

38 LA VANGUARDIA DOMINGO, 3 ENERO 2010 DOMINGO, 3 ENERO 2010 CULTURA LA VANGUARDIA 39 Cultura Un testimonio El historiador judeo romano Flavio Josefo fue testigo de la destrucción del Segundo Templo Epicentro de la ciudad Hace dos mil años el Segundo Templo era el centro politico y religioso de Jerusalén El monte de la Pasión Contra el invasor Jerusalén fue al principio una ciudad fortificada rodeada por una muralla DATOS PARA UNA HISTORIA En una de las laderas del monte Moria, la zona que se conoce comúnmente como el Gólgota, fue crucificado Jesús de Nazaret INTERMINABLE Arqueología bíblica en la ciudad santa El Muro de las Lamentaciones PROHIBICIÓN DE EXCAVAR atrae anualmente a miles de per- sonas, muchas a la búsqueda de Los musulmanes, que una experiencia espiritual, casi niegan el Templo, no sobrenatural. Entre los visitantes se encuentran turistas de todo el dejan investigar en la planeta, religiosos de todo tipo y plaza de las mezquitas hicto de luchas y deseos interesante es que los árabes nie- también dos grupos humanos muy especiales: los visitantes que Cipula más tarde se verán afectados ARQUEOLOGÍA DE CINE el sindrome de Jerusalén y los ar- El trabajo en el queólogos. El síndrome de Jerusa- subsuelo sugiere lên es una psicosis que afecta a ciertos individuos que visitan la una fantástica ciudad y según la cual el que la sufre se identifica con un perso- pelicula de aventuras naje del Antiguo o del Nuevo Tes- tamento. Por fortuna, no es gra- ve. Tiene cura. Sin embargo, la Emerge el Templo de Salomón guardaba las Tablas de la Ley de da ha cambiado en este sentido. Dios, la vara de Aarón y un pan Nadie ha recibido la autorización la zona Alianza. Y luego el Templo, fue las actuales mezquitas. Única- levantado y destruido, nuevamen- mente es posible en los aledaños, que es donde han aparecido ca- UBICACIÓN de maná dentro del Arca de la árabe para excavar er ISRAEL CCiudad vieja DERUSALEN Meditervine Halladas bajo Jerusalén las calles de Herodes por las que Jesús transitó te erigido y derrumbado mien- tras, paralelamente, su muro ha lles del tiempo de Herodes "Lo ISRÁEL EGIPTO Skin por poseerlo, causante de la divi- gan la existencia del templo y yo sión entre dos mundos, de dos les digo: excavemos y veamos. Y maneras de entender la vida. Y es dicen: no. Creo que si se niegan ue el muro es mucho más de lo que se observa a simple vista. De hecho el monte donde esta- una persona religiosa, se autodefi- ba el Templo ahora ubica la mag- nifica Cúpula de la Roca y la mez- quita de Al Aqsa, sagradas para Charles Warren, junto a otro los musulmanes que niegan la británico, Charles Wilson, dejó mayor, es decir; la mera existen- constancia de su trabajo en tex- cia del Templo de Salomón. Explica Avi Salomon que "el primero que inició las excavacio- nes en la zona del muro fue un joven inglés de tan sólo 27 años, Charles Warren, entre los años de los Seis Dias, cambió", argu- 1871. Su finalidad era exca- por Salida JERUSALEN EDUARDO MARTÍN DE POZUELO MIA MEN STILMAN Jerusalén de la Via Doloros Roca es que tienen o que eocultar", 100 m La extraordinaria explanada de las Mezquitas deduce Salomon, que, pese a ser Puerta de la Misericordia. E I Muro de las Lamen- es un lugar sellado a la investigación histórica taciones, uno de los Un túnel excavado por arqueólogos y que pasa por un lugares sagrados, em- blemáticos, y por lo tanto más fotografia- Cúpula de la Roca Construida en el 691 d.C., CUDAD VE Recoride del tunet ne por encima de todo como un hombre de ciencia. o venerado por tres religiones -musulmana, judia y católica- revela el pasado de la ciudad santa es el tercer lugar más n del islam, sagrado del sitio v PURO ANTIGUO TESTAMENTO venerado como el lugar donde Mahoma ascendio Muro de las Lamentaciones pasión y dedicación de aquellos Entrada El Templo sustituyó que trabajan como arqueólogos al Tabernáculo que dos de Jerusalén, es el fragmento Explanada de las Mezquitas / visible de uno de los grandes se- cretos arqueológicos que guarda la ciudad santa por excelencia. El Las excavaciones no pueden Muro, espacio central de rezo del avanzar mása Judaismo, testimonio presente punto por oposición de las del biblico Templo de Salomón, emerge como un iceberg cuya parte subterran nante yacimiento histórico en el que trabaja sin descanso la mejor Longitud total arqueologia internacional. Bajo del tunel los pies de los visitantes de la pla- za del Muro y de sus callejuelas adyacentes, a más de 20 metros bajo tierra, discurren otras calles por las que un dia transitó Jesús Nazaret. Es otro mundo. Un universo secreto que dia a dia sor- prende incluso a los propios exca- vadores y que encierra el colosal y sin embargo desconocido Muro occidental del Templo. Los arqueólogos, trabajando en el subsuelo de Jerusalén a la luz de unas lámparas que sugie- ren una fantástica escena de peli- cula de aventuras, han logrado Ilegar al suelo original del monte Moria, donde Abraham preparó el sacrificio de su hijo Isaac y que compró el rey David para cons- truir un templo que levantaria su hijo Salomón hace 3.000 años aproximadamente. Y, unos me- tros por encima de ese suelo origi- nal, han encontrado las calles de Herodes. tos e ilustraciones que hoy dia si- guen utilizando los arqueólogos. "Tras esos primeros años casi na- die se interesó por este lugar. Pe- ro en 1967, después de la guerra La los cielos monte del Templo en la actualidad no parece tenerla. Es más, la dedi- guardaba las Tablas cación es plena, 24 horas al dia. de la Ley o el Arca en el Muro de los Lamentaciones Mezquita de Al Aqsa Finalizada en el 715 d.C., su nombre significa "la mezquita le nombre se refiere a un capitulo del Corán lén, la pasión por la arqueología, en el cual se dice que Mahoma viaja de La Meca a la "mezquita más lejana" àde este lejana", este Este segundo síndrome de Jerusa- autoridades musulmanas ca Salomon. Fue en el año 70 de se apoderó de Avi Salomon, ar- la era cristiana cuando los roma- var en el monte del templo, pero menta el arqueólogo jefe. Tras aquel conflicto, Israel ea es un impresio- queólogo en jefe de las excavacio- nos se encargaron de destruirlo, no recibió permiso (musulmán)". no asi la parte inferior de los mu- Con el transcurso de los años na- nes en el Muro, en la zona que en inglés se conoce como Western CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE >> Cisterna Puerta de Warren ros, que sigue en pie. Dichas mu- wall, muro occidental. "Excavar rallas fueron restauradas ya en el aquí es una labor que no tiene siglo VII por los musulmanes, si Acueducto la Gran TEMPLO DE HERODES 484 m Tuneles del muro occidental Piedra del Sacrificio bien en la actualidad tan sólo son Segin la tradicion judia, hace unos 4.000 años, Abraham se fin, tan sólo depende del presu- Calle herodiana puesto", aseguró a La Vanguar- visibles apenas unas decenas de dia el profesor Avi Salomon. Y sa- metros de la parte occidental. Se trata de la parte sur del muro oc- Lugar sagrado para judios y cidental que protegia el templo; musulmanes por su situación geo- un templo maldito que siempre ha sufrido destrucción. Y es que ciones que conocemos y que se templo y muralla han sido, a lo puede ver hoy en día es de hecho largo de la historia, testigos de ba- Muro de las Lamentaciones dispuso a sacrificar en ella a su hijo isaac para demostrar su fe Puerta de La Gran Sala Mugrabi be bien de lo que habla. atimico BARRIO MUSULMẢN Recorrido. del túnel La Gran Sala Sala de Herodes gráfica, el Muro de las Lamenta- Almacenes con elementos para los rituales Zona de oración "Debir" o santuario (sancta sanctórum) Bado Hontbres Mujeres tal; una de las cuatro muralles s, guerras y de sangre, mu- que protegian el denominado Se- tamento. Por eso para el judais- mo el Templo de Jerusalén fue el mandato del rey Herodes, algo santuario del pueblo de Israel más de dos mil años atrás", expli- que sustituyó al Tabernáculo que ritual "tan sólo parte del muro occiden- tallas, na sangre. Es puro Antiguo Tes- oipn Sala principal 50m Plaza gundo Templo, construido bajo La Gran Piedra De la época de Herodes; los romanos, al destruir el templo, no lograron su destrucción total. Sobre esta enorme piedra los musulmanes volverian a construir el muro ZEntrada del túnel Restos del arco de Robinson BARRIO JUDIO piedra Sacrit Maqueta del templo Explica a los visitantes los 3.000 años de historia del monte del Templo En tiempos de Jesús la explanada fue el lugar más sagrado de la religión judía Columnas doradas decoradas con parras 3,3 m Herodes comenzó la construcción del templo entre el año 20 y 19 a.C. La mayor parte de la construcción fue terminada en una década. El ejército romano lo destruyó durante la toma de Jerusalén hacia el año 70 Templo de Herodes 3,5a 4,6 m 13,6 m Peso: 570t 50m Patio de Israel las Mujeres wwwww.wwwww Patio de Monte del Templo en tiempos de Herodes Estanque de Israel El muro de las Lamentaciones es el lugar más sagrado del judaísmo Bajo el muro se han encontrado restos arqueológicos que datan de la época de Herodes Ca mayoria de las piedras la Stoa Real tenla Portico de Salomón Fortaleza 278 m de longitud aqui se reunia el tribunal supremo de los judios Antonia Patio de los Scerdotes pesan entre Valla Cisterna Zona de los pozos, no visible desde la calle Nivel del po templo Arco de Wilson 2y8 tonoladas Patio de los Gentiles del 9 opunsas Muro de las Lamentaciones de ancho 56,5 m Puertas de lulda Muro de las Lamentaciones Consejo para procedimientos legales compueso penaS eilleas de paadras Dimensiones Nivel de la calle -314 m Sala de Herodes, encontrada en los años 70 Puerta de Warren actual Zona de la excvación ANTIGUA CUDAD DE JERUSALEN Aco de Wison Muro de las Lamentaciones 469 m Escalinatas 485 m Puerta de Barday Zona con restus arqueológkos previos a los tiempos de Herodes Casa de baños donde se aseaban los peregrinos antes de entrar en el templo Calle de la epoca 280 m Suelo rocoso sobre el que se asienta la construcción Las encavaciones arquealógicas aportan cada dia nuevos datos historicos. Este hecho hace que las interpretaciones graficas del templo puedan variar Ubicación actual E de la plaza y el muro de las Lamentaciones Pequeños comercios con una calle angosta en la parte superior Arco de Robinson FUENIE: The Westem Wall Heritage foundation, MCT, Reuters, "National Coographic, Thekotel.org, Ritmeyer.com, Esustudybible.org Alan Jürgens / LA VANGUARDIA 38 LA VANGUARDIA DOMINGO, 3 ENERO 2010 DOMINGO, 3 ENERO 2010 CULTURA LA VANGUARDIA 39 Cultura Un testimonio El historiador judeo romano Flavio Josefo fue testigo de la destrucción del Segundo Templo Epicentro de la ciudad Hace dos mil años el Segundo Templo era el centro politico y religioso de Jerusalén El monte de la Pasión Contra el invasor Jerusalén fue al principio una ciudad fortificada rodeada por una muralla DATOS PARA UNA HISTORIA En una de las laderas del monte Moria, la zona que se conoce comúnmente como el Gólgota, fue crucificado Jesús de Nazaret INTERMINABLE Arqueología bíblica en la ciudad santa El Muro de las Lamentaciones PROHIBICIÓN DE EXCAVAR atrae anualmente a miles de per- sonas, muchas a la búsqueda de Los musulmanes, que una experiencia espiritual, casi niegan el Templo, no sobrenatural. Entre los visitantes se encuentran turistas de todo el dejan investigar en la planeta, religiosos de todo tipo y plaza de las mezquitas hicto de luchas y deseos interesante es que los árabes nie- también dos grupos humanos muy especiales: los visitantes que Cipula más tarde se verán afectados ARQUEOLOGÍA DE CINE el sindrome de Jerusalén y los ar- El trabajo en el queólogos. El síndrome de Jerusa- subsuelo sugiere lên es una psicosis que afecta a ciertos individuos que visitan la una fantástica ciudad y según la cual el que la sufre se identifica con un perso- pelicula de aventuras naje del Antiguo o del Nuevo Tes- tamento. Por fortuna, no es gra- ve. Tiene cura. Sin embargo, la Emerge el Templo de Salomón guardaba las Tablas de la Ley de da ha cambiado en este sentido. Dios, la vara de Aarón y un pan Nadie ha recibido la autorización la zona Alianza. Y luego el Templo, fue las actuales mezquitas. Única- levantado y destruido, nuevamen- mente es posible en los aledaños, que es donde han aparecido ca- UBICACIÓN de maná dentro del Arca de la árabe para excavar er ISRAEL CCiudad vieja DERUSALEN Meditervine Halladas bajo Jerusalén las calles de Herodes por las que Jesús transitó te erigido y derrumbado mien- tras, paralelamente, su muro ha lles del tiempo de Herodes "Lo ISRÁEL EGIPTO Skin por poseerlo, causante de la divi- gan la existencia del templo y yo sión entre dos mundos, de dos les digo: excavemos y veamos. Y maneras de entender la vida. Y es dicen: no. Creo que si se niegan ue el muro es mucho más de lo que se observa a simple vista. De hecho el monte donde esta- una persona religiosa, se autodefi- ba el Templo ahora ubica la mag- nifica Cúpula de la Roca y la mez- quita de Al Aqsa, sagradas para Charles Warren, junto a otro los musulmanes que niegan la británico, Charles Wilson, dejó mayor, es decir; la mera existen- constancia de su trabajo en tex- cia del Templo de Salomón. Explica Avi Salomon que "el primero que inició las excavacio- nes en la zona del muro fue un joven inglés de tan sólo 27 años, Charles Warren, entre los años de los Seis Dias, cambió", argu- 1871. Su finalidad era exca- por Salida JERUSALEN EDUARDO MARTÍN DE POZUELO MIA MEN STILMAN Jerusalén de la Via Doloros Roca es que tienen o que eocultar", 100 m La extraordinaria explanada de las Mezquitas deduce Salomon, que, pese a ser Puerta de la Misericordia. E I Muro de las Lamen- es un lugar sellado a la investigación histórica taciones, uno de los Un túnel excavado por arqueólogos y que pasa por un lugares sagrados, em- blemáticos, y por lo tanto más fotografia- Cúpula de la Roca Construida en el 691 d.C., CUDAD VE Recoride del tunet ne por encima de todo como un hombre de ciencia. o venerado por tres religiones -musulmana, judia y católica- revela el pasado de la ciudad santa es el tercer lugar más n del islam, sagrado del sitio v PURO ANTIGUO TESTAMENTO venerado como el lugar donde Mahoma ascendio Muro de las Lamentaciones pasión y dedicación de aquellos Entrada El Templo sustituyó que trabajan como arqueólogos al Tabernáculo que dos de Jerusalén, es el fragmento Explanada de las Mezquitas / visible de uno de los grandes se- cretos arqueológicos que guarda la ciudad santa por excelencia. El Las excavaciones no pueden Muro, espacio central de rezo del avanzar mása Judaismo, testimonio presente punto por oposición de las del biblico Templo de Salomón, emerge como un iceberg cuya parte subterran nante yacimiento histórico en el que trabaja sin descanso la mejor Longitud total arqueologia internacional. Bajo del tunel los pies de los visitantes de la pla- za del Muro y de sus callejuelas adyacentes, a más de 20 metros bajo tierra, discurren otras calles por las que un dia transitó Jesús Nazaret. Es otro mundo. Un universo secreto que dia a dia sor- prende incluso a los propios exca- vadores y que encierra el colosal y sin embargo desconocido Muro occidental del Templo. Los arqueólogos, trabajando en el subsuelo de Jerusalén a la luz de unas lámparas que sugie- ren una fantástica escena de peli- cula de aventuras, han logrado Ilegar al suelo original del monte Moria, donde Abraham preparó el sacrificio de su hijo Isaac y que compró el rey David para cons- truir un templo que levantaria su hijo Salomón hace 3.000 años aproximadamente. Y, unos me- tros por encima de ese suelo origi- nal, han encontrado las calles de Herodes. tos e ilustraciones que hoy dia si- guen utilizando los arqueólogos. "Tras esos primeros años casi na- die se interesó por este lugar. Pe- ro en 1967, después de la guerra La los cielos monte del Templo en la actualidad no parece tenerla. Es más, la dedi- guardaba las Tablas cación es plena, 24 horas al dia. de la Ley o el Arca en el Muro de los Lamentaciones Mezquita de Al Aqsa Finalizada en el 715 d.C., su nombre significa "la mezquita le nombre se refiere a un capitulo del Corán lén, la pasión por la arqueología, en el cual se dice que Mahoma viaja de La Meca a la "mezquita más lejana" àde este lejana", este Este segundo síndrome de Jerusa- autoridades musulmanas ca Salomon. Fue en el año 70 de se apoderó de Avi Salomon, ar- la era cristiana cuando los roma- var en el monte del templo, pero menta el arqueólogo jefe. Tras aquel conflicto, Israel ea es un impresio- queólogo en jefe de las excavacio- nos se encargaron de destruirlo, no recibió permiso (musulmán)". no asi la parte inferior de los mu- Con el transcurso de los años na- nes en el Muro, en la zona que en inglés se conoce como Western CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE >> Cisterna Puerta de Warren ros, que sigue en pie. Dichas mu- wall, muro occidental. "Excavar rallas fueron restauradas ya en el aquí es una labor que no tiene siglo VII por los musulmanes, si Acueducto la Gran TEMPLO DE HERODES 484 m Tuneles del muro occidental Piedra del Sacrificio bien en la actualidad tan sólo son Segin la tradicion judia, hace unos 4.000 años, Abraham se fin, tan sólo depende del presu- Calle herodiana puesto", aseguró a La Vanguar- visibles apenas unas decenas de dia el profesor Avi Salomon. Y sa- metros de la parte occidental. Se trata de la parte sur del muro oc- Lugar sagrado para judios y cidental que protegia el templo; musulmanes por su situación geo- un templo maldito que siempre ha sufrido destrucción. Y es que ciones que conocemos y que se templo y muralla han sido, a lo puede ver hoy en día es de hecho largo de la historia, testigos de ba- Muro de las Lamentaciones dispuso a sacrificar en ella a su hijo isaac para demostrar su fe Puerta de La Gran Sala Mugrabi be bien de lo que habla. atimico BARRIO MUSULMẢN Recorrido. del túnel La Gran Sala Sala de Herodes gráfica, el Muro de las Lamenta- Almacenes con elementos para los rituales Zona de oración "Debir" o santuario (sancta sanctórum) Bado Hontbres Mujeres tal; una de las cuatro muralles s, guerras y de sangre, mu- que protegian el denominado Se- tamento. Por eso para el judais- mo el Templo de Jerusalén fue el mandato del rey Herodes, algo santuario del pueblo de Israel más de dos mil años atrás", expli- que sustituyó al Tabernáculo que ritual "tan sólo parte del muro occiden- tallas, na sangre. Es puro Antiguo Tes- oipn Sala principal 50m Plaza gundo Templo, construido bajo La Gran Piedra De la época de Herodes; los romanos, al destruir el templo, no lograron su destrucción total. Sobre esta enorme piedra los musulmanes volverian a construir el muro ZEntrada del túnel Restos del arco de Robinson BARRIO JUDIO piedra Sacrit Maqueta del templo Explica a los visitantes los 3.000 años de historia del monte del Templo En tiempos de Jesús la explanada fue el lugar más sagrado de la religión judía Columnas doradas decoradas con parras 3,3 m Herodes comenzó la construcción del templo entre el año 20 y 19 a.C. La mayor parte de la construcción fue terminada en una década. El ejército romano lo destruyó durante la toma de Jerusalén hacia el año 70 Templo de Herodes 3,5a 4,6 m 13,6 m Peso: 570t 50m Patio de Israel las Mujeres wwwww.wwwww Patio de Monte del Templo en tiempos de Herodes Estanque de Israel El muro de las Lamentaciones es el lugar más sagrado del judaísmo Bajo el muro se han encontrado restos arqueológicos que datan de la época de Herodes Ca mayoria de las piedras la Stoa Real tenla Portico de Salomón Fortaleza 278 m de longitud aqui se reunia el tribunal supremo de los judios Antonia Patio de los Scerdotes pesan entre Valla Cisterna Zona de los pozos, no visible desde la calle Nivel del po templo Arco de Wilson 2y8 tonoladas Patio de los Gentiles del 9 opunsas Muro de las Lamentaciones de ancho 56,5 m Puertas de lulda Muro de las Lamentaciones Consejo para procedimientos legales compueso penaS eilleas de paadras Dimensiones Nivel de la calle -314 m Sala de Herodes, encontrada en los años 70 Puerta de Warren actual Zona de la excvación ANTIGUA CUDAD DE JERUSALEN Aco de Wison Muro de las Lamentaciones 469 m Escalinatas 485 m Puerta de Barday Zona con restus arqueológkos previos a los tiempos de Herodes Casa de baños donde se aseaban los peregrinos antes de entrar en el templo Calle de la epoca 280 m Suelo rocoso sobre el que se asienta la construcción Las encavaciones arquealógicas aportan cada dia nuevos datos historicos. Este hecho hace que las interpretaciones graficas del templo puedan variar Ubicación actual E de la plaza y el muro de las Lamentaciones Pequeños comercios con una calle angosta en la parte superior Arco de Robinson FUENIE: The Westem Wall Heritage foundation, MCT, Reuters, "National Coographic, Thekotel.org, Ritmeyer.com, Esustudybible.org Alan Jürgens / LA VANGUARDIA 38 LA VANGUARDIA DOMINGO, 3 ENERO 2010 DOMINGO, 3 ENERO 2010 CULTURA LA VANGUARDIA 39 Cultura Un testimonio El historiador judeo romano Flavio Josefo fue testigo de la destrucción del Segundo Templo Epicentro de la ciudad Hace dos mil años el Segundo Templo era el centro politico y religioso de Jerusalén El monte de la Pasión Contra el invasor Jerusalén fue al principio una ciudad fortificada rodeada por una muralla DATOS PARA UNA HISTORIA En una de las laderas del monte Moria, la zona que se conoce comúnmente como el Gólgota, fue crucificado Jesús de Nazaret INTERMINABLE Arqueología bíblica en la ciudad santa El Muro de las Lamentaciones PROHIBICIÓN DE EXCAVAR atrae anualmente a miles de per- sonas, muchas a la búsqueda de Los musulmanes, que una experiencia espiritual, casi niegan el Templo, no sobrenatural. Entre los visitantes se encuentran turistas de todo el dejan investigar en la planeta, religiosos de todo tipo y plaza de las mezquitas hicto de luchas y deseos interesante es que los árabes nie- también dos grupos humanos muy especiales: los visitantes que Cipula más tarde se verán afectados ARQUEOLOGÍA DE CINE el sindrome de Jerusalén y los ar- El trabajo en el queólogos. El síndrome de Jerusa- subsuelo sugiere lên es una psicosis que afecta a ciertos individuos que visitan la una fantástica ciudad y según la cual el que la sufre se identifica con un perso- pelicula de aventuras naje del Antiguo o del Nuevo Tes- tamento. Por fortuna, no es gra- ve. Tiene cura. Sin embargo, la Emerge el Templo de Salomón guardaba las Tablas de la Ley de da ha cambiado en este sentido. Dios, la vara de Aarón y un pan Nadie ha recibido la autorización la zona Alianza. Y luego el Templo, fue las actuales mezquitas. Única- levantado y destruido, nuevamen- mente es posible en los aledaños, que es donde han aparecido ca- UBICACIÓN de maná dentro del Arca de la árabe para excavar er ISRAEL CCiudad vieja DERUSALEN Meditervine Halladas bajo Jerusalén las calles de Herodes por las que Jesús transitó te erigido y derrumbado mien- tras, paralelamente, su muro ha lles del tiempo de Herodes "Lo ISRÁEL EGIPTO Skin por poseerlo, causante de la divi- gan la existencia del templo y yo sión entre dos mundos, de dos les digo: excavemos y veamos. Y maneras de entender la vida. Y es dicen: no. Creo que si se niegan ue el muro es mucho más de lo que se observa a simple vista. De hecho el monte donde esta- una persona religiosa, se autodefi- ba el Templo ahora ubica la mag- nifica Cúpula de la Roca y la mez- quita de Al Aqsa, sagradas para Charles Warren, junto a otro los musulmanes que niegan la británico, Charles Wilson, dejó mayor, es decir; la mera existen- constancia de su trabajo en tex- cia del Templo de Salomón. Explica Avi Salomon que "el primero que inició las excavacio- nes en la zona del muro fue un joven inglés de tan sólo 27 años, Charles Warren, entre los años de los Seis Dias, cambió", argu- 1871. Su finalidad era exca- por Salida JERUSALEN EDUARDO MARTÍN DE POZUELO MIA MEN STILMAN Jerusalén de la Via Doloros Roca es que tienen o que eocultar", 100 m La extraordinaria explanada de las Mezquitas deduce Salomon, que, pese a ser Puerta de la Misericordia. E I Muro de las Lamen- es un lugar sellado a la investigación histórica taciones, uno de los Un túnel excavado por arqueólogos y que pasa por un lugares sagrados, em- blemáticos, y por lo tanto más fotografia- Cúpula de la Roca Construida en el 691 d.C., CUDAD VE Recoride del tunet ne por encima de todo como un hombre de ciencia. o venerado por tres religiones -musulmana, judia y católica- revela el pasado de la ciudad santa es el tercer lugar más n del islam, sagrado del sitio v PURO ANTIGUO TESTAMENTO venerado como el lugar donde Mahoma ascendio Muro de las Lamentaciones pasión y dedicación de aquellos Entrada El Templo sustituyó que trabajan como arqueólogos al Tabernáculo que dos de Jerusalén, es el fragmento Explanada de las Mezquitas / visible de uno de los grandes se- cretos arqueológicos que guarda la ciudad santa por excelencia. El Las excavaciones no pueden Muro, espacio central de rezo del avanzar mása Judaismo, testimonio presente punto por oposición de las del biblico Templo de Salomón, emerge como un iceberg cuya parte subterran nante yacimiento histórico en el que trabaja sin descanso la mejor Longitud total arqueologia internacional. Bajo del tunel los pies de los visitantes de la pla- za del Muro y de sus callejuelas adyacentes, a más de 20 metros bajo tierra, discurren otras calles por las que un dia transitó Jesús Nazaret. Es otro mundo. Un universo secreto que dia a dia sor- prende incluso a los propios exca- vadores y que encierra el colosal y sin embargo desconocido Muro occidental del Templo. Los arqueólogos, trabajando en el subsuelo de Jerusalén a la luz de unas lámparas que sugie- ren una fantástica escena de peli- cula de aventuras, han logrado Ilegar al suelo original del monte Moria, donde Abraham preparó el sacrificio de su hijo Isaac y que compró el rey David para cons- truir un templo que levantaria su hijo Salomón hace 3.000 años aproximadamente. Y, unos me- tros por encima de ese suelo origi- nal, han encontrado las calles de Herodes. tos e ilustraciones que hoy dia si- guen utilizando los arqueólogos. "Tras esos primeros años casi na- die se interesó por este lugar. Pe- ro en 1967, después de la guerra La los cielos monte del Templo en la actualidad no parece tenerla. Es más, la dedi- guardaba las Tablas cación es plena, 24 horas al dia. de la Ley o el Arca en el Muro de los Lamentaciones Mezquita de Al Aqsa Finalizada en el 715 d.C., su nombre significa "la mezquita le nombre se refiere a un capitulo del Corán lén, la pasión por la arqueología, en el cual se dice que Mahoma viaja de La Meca a la "mezquita más lejana" àde este lejana", este Este segundo síndrome de Jerusa- autoridades musulmanas ca Salomon. Fue en el año 70 de se apoderó de Avi Salomon, ar- la era cristiana cuando los roma- var en el monte del templo, pero menta el arqueólogo jefe. Tras aquel conflicto, Israel ea es un impresio- queólogo en jefe de las excavacio- nos se encargaron de destruirlo, no recibió permiso (musulmán)". no asi la parte inferior de los mu- Con el transcurso de los años na- nes en el Muro, en la zona que en inglés se conoce como Western CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE >> Cisterna Puerta de Warren ros, que sigue en pie. Dichas mu- wall, muro occidental. "Excavar rallas fueron restauradas ya en el aquí es una labor que no tiene siglo VII por los musulmanes, si Acueducto la Gran TEMPLO DE HERODES 484 m Tuneles del muro occidental Piedra del Sacrificio bien en la actualidad tan sólo son Segin la tradicion judia, hace unos 4.000 años, Abraham se fin, tan sólo depende del presu- Calle herodiana puesto", aseguró a La Vanguar- visibles apenas unas decenas de dia el profesor Avi Salomon. Y sa- metros de la parte occidental. Se trata de la parte sur del muro oc- Lugar sagrado para judios y cidental que protegia el templo; musulmanes por su situación geo- un templo maldito que siempre ha sufrido destrucción. Y es que ciones que conocemos y que se templo y muralla han sido, a lo puede ver hoy en día es de hecho largo de la historia, testigos de ba- Muro de las Lamentaciones dispuso a sacrificar en ella a su hijo isaac para demostrar su fe Puerta de La Gran Sala Mugrabi be bien de lo que habla. atimico BARRIO MUSULMẢN Recorrido. del túnel La Gran Sala Sala de Herodes gráfica, el Muro de las Lamenta- Almacenes con elementos para los rituales Zona de oración "Debir" o santuario (sancta sanctórum) Bado Hontbres Mujeres tal; una de las cuatro muralles s, guerras y de sangre, mu- que protegian el denominado Se- tamento. Por eso para el judais- mo el Templo de Jerusalén fue el mandato del rey Herodes, algo santuario del pueblo de Israel más de dos mil años atrás", expli- que sustituyó al Tabernáculo que ritual "tan sólo parte del muro occiden- tallas, na sangre. Es puro Antiguo Tes- oipn Sala principal 50m Plaza gundo Templo, construido bajo La Gran Piedra De la época de Herodes; los romanos, al destruir el templo, no lograron su destrucción total. Sobre esta enorme piedra los musulmanes volverian a construir el muro ZEntrada del túnel Restos del arco de Robinson BARRIO JUDIO piedra Sacrit Maqueta del templo Explica a los visitantes los 3.000 años de historia del monte del Templo En tiempos de Jesús la explanada fue el lugar más sagrado de la religión judía Columnas doradas decoradas con parras 3,3 m Herodes comenzó la construcción del templo entre el año 20 y 19 a.C. La mayor parte de la construcción fue terminada en una década. El ejército romano lo destruyó durante la toma de Jerusalén hacia el año 70 Templo de Herodes 3,5a 4,6 m 13,6 m Peso: 570t 50m Patio de Israel las Mujeres wwwww.wwwww Patio de Monte del Templo en tiempos de Herodes Estanque de Israel El muro de las Lamentaciones es el lugar más sagrado del judaísmo Bajo el muro se han encontrado restos arqueológicos que datan de la época de Herodes Ca mayoria de las piedras la Stoa Real tenla Portico de Salomón Fortaleza 278 m de longitud aqui se reunia el tribunal supremo de los judios Antonia Patio de los Scerdotes pesan entre Valla Cisterna Zona de los pozos, no visible desde la calle Nivel del po templo Arco de Wilson 2y8 tonoladas Patio de los Gentiles del 9 opunsas Muro de las Lamentaciones de ancho 56,5 m Puertas de lulda Muro de las Lamentaciones Consejo para procedimientos legales compueso penaS eilleas de paadras Dimensiones Nivel de la calle -314 m Sala de Herodes, encontrada en los años 70 Puerta de Warren actual Zona de la excvación ANTIGUA CUDAD DE JERUSALEN Aco de Wison Muro de las Lamentaciones 469 m Escalinatas 485 m Puerta de Barday Zona con restus arqueológkos previos a los tiempos de Herodes Casa de baños donde se aseaban los peregrinos antes de entrar en el templo Calle de la epoca 280 m Suelo rocoso sobre el que se asienta la construcción Las encavaciones arquealógicas aportan cada dia nuevos datos historicos. Este hecho hace que las interpretaciones graficas del templo puedan variar Ubicación actual E de la plaza y el muro de las Lamentaciones Pequeños comercios con una calle angosta en la parte superior Arco de Robinson FUENIE: The Westem Wall Heritage foundation, MCT, Reuters, "National Coographic, Thekotel.org, Ritmeyer.com, Esustudybible.org Alan Jürgens / LA VANGUARDIA 38 LA VANGUARDIA DOMINGO, 3 ENERO 2010 DOMINGO, 3 ENERO 2010 CULTURA LA VANGUARDIA 39 Cultura Un testimonio El historiador judeo romano Flavio Josefo fue testigo de la destrucción del Segundo Templo Epicentro de la ciudad Hace dos mil años el Segundo Templo era el centro politico y religioso de Jerusalén El monte de la Pasión Contra el invasor Jerusalén fue al principio una ciudad fortificada rodeada por una muralla DATOS PARA UNA HISTORIA En una de las laderas del monte Moria, la zona que se conoce comúnmente como el Gólgota, fue crucificado Jesús de Nazaret INTERMINABLE Arqueología bíblica en la ciudad santa El Muro de las Lamentaciones PROHIBICIÓN DE EXCAVAR atrae anualmente a miles de per- sonas, muchas a la búsqueda de Los musulmanes, que una experiencia espiritual, casi niegan el Templo, no sobrenatural. Entre los visitantes se encuentran turistas de todo el dejan investigar en la planeta, religiosos de todo tipo y plaza de las mezquitas hicto de luchas y deseos interesante es que los árabes nie- también dos grupos humanos muy especiales: los visitantes que Cipula más tarde se verán afectados ARQUEOLOGÍA DE CINE el sindrome de Jerusalén y los ar- El trabajo en el queólogos. El síndrome de Jerusa- subsuelo sugiere lên es una psicosis que afecta a ciertos individuos que visitan la una fantástica ciudad y según la cual el que la sufre se identifica con un perso- pelicula de aventuras naje del Antiguo o del Nuevo Tes- tamento. Por fortuna, no es gra- ve. Tiene cura. Sin embargo, la Emerge el Templo de Salomón guardaba las Tablas de la Ley de da ha cambiado en este sentido. Dios, la vara de Aarón y un pan Nadie ha recibido la autorización la zona Alianza. Y luego el Templo, fue las actuales mezquitas. Única- levantado y destruido, nuevamen- mente es posible en los aledaños, que es donde han aparecido ca- UBICACIÓN de maná dentro del Arca de la árabe para excavar er ISRAEL CCiudad vieja DERUSALEN Meditervine Halladas bajo Jerusalén las calles de Herodes por las que Jesús transitó te erigido y derrumbado mien- tras, paralelamente, su muro ha lles del tiempo de Herodes "Lo ISRÁEL EGIPTO Skin por poseerlo, causante de la divi- gan la existencia del templo y yo sión entre dos mundos, de dos les digo: excavemos y veamos. Y maneras de entender la vida. Y es dicen: no. Creo que si se niegan ue el muro es mucho más de lo que se observa a simple vista. De hecho el monte donde esta- una persona religiosa, se autodefi- ba el Templo ahora ubica la mag- nifica Cúpula de la Roca y la mez- quita de Al Aqsa, sagradas para Charles Warren, junto a otro los musulmanes que niegan la británico, Charles Wilson, dejó mayor, es decir; la mera existen- constancia de su trabajo en tex- cia del Templo de Salomón. Explica Avi Salomon que "el primero que inició las excavacio- nes en la zona del muro fue un joven inglés de tan sólo 27 años, Charles Warren, entre los años de los Seis Dias, cambió", argu- 1871. Su finalidad era exca- por Salida JERUSALEN EDUARDO MARTÍN DE POZUELO MIA MEN STILMAN Jerusalén de la Via Doloros Roca es que tienen o que eocultar", 100 m La extraordinaria explanada de las Mezquitas deduce Salomon, que, pese a ser Puerta de la Misericordia. E I Muro de las Lamen- es un lugar sellado a la investigación histórica taciones, uno de los Un túnel excavado por arqueólogos y que pasa por un lugares sagrados, em- blemáticos, y por lo tanto más fotografia- Cúpula de la Roca Construida en el 691 d.C., CUDAD VE Recoride del tunet ne por encima de todo como un hombre de ciencia. o venerado por tres religiones -musulmana, judia y católica- revela el pasado de la ciudad santa es el tercer lugar más n del islam, sagrado del sitio v PURO ANTIGUO TESTAMENTO venerado como el lugar donde Mahoma ascendio Muro de las Lamentaciones pasión y dedicación de aquellos Entrada El Templo sustituyó que trabajan como arqueólogos al Tabernáculo que dos de Jerusalén, es el fragmento Explanada de las Mezquitas / visible de uno de los grandes se- cretos arqueológicos que guarda la ciudad santa por excelencia. El Las excavaciones no pueden Muro, espacio central de rezo del avanzar mása Judaismo, testimonio presente punto por oposición de las del biblico Templo de Salomón, emerge como un iceberg cuya parte subterran nante yacimiento histórico en el que trabaja sin descanso la mejor Longitud total arqueologia internacional. Bajo del tunel los pies de los visitantes de la pla- za del Muro y de sus callejuelas adyacentes, a más de 20 metros bajo tierra, discurren otras calles por las que un dia transitó Jesús Nazaret. Es otro mundo. Un universo secreto que dia a dia sor- prende incluso a los propios exca- vadores y que encierra el colosal y sin embargo desconocido Muro occidental del Templo. Los arqueólogos, trabajando en el subsuelo de Jerusalén a la luz de unas lámparas que sugie- ren una fantástica escena de peli- cula de aventuras, han logrado Ilegar al suelo original del monte Moria, donde Abraham preparó el sacrificio de su hijo Isaac y que compró el rey David para cons- truir un templo que levantaria su hijo Salomón hace 3.000 años aproximadamente. Y, unos me- tros por encima de ese suelo origi- nal, han encontrado las calles de Herodes. tos e ilustraciones que hoy dia si- guen utilizando los arqueólogos. "Tras esos primeros años casi na- die se interesó por este lugar. Pe- ro en 1967, después de la guerra La los cielos monte del Templo en la actualidad no parece tenerla. Es más, la dedi- guardaba las Tablas cación es plena, 24 horas al dia. de la Ley o el Arca en el Muro de los Lamentaciones Mezquita de Al Aqsa Finalizada en el 715 d.C., su nombre significa "la mezquita le nombre se refiere a un capitulo del Corán lén, la pasión por la arqueología, en el cual se dice que Mahoma viaja de La Meca a la "mezquita más lejana" àde este lejana", este Este segundo síndrome de Jerusa- autoridades musulmanas ca Salomon. Fue en el año 70 de se apoderó de Avi Salomon, ar- la era cristiana cuando los roma- var en el monte del templo, pero menta el arqueólogo jefe. Tras aquel conflicto, Israel ea es un impresio- queólogo en jefe de las excavacio- nos se encargaron de destruirlo, no recibió permiso (musulmán)". no asi la parte inferior de los mu- Con el transcurso de los años na- nes en el Muro, en la zona que en inglés se conoce como Western CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE >> Cisterna Puerta de Warren ros, que sigue en pie. Dichas mu- wall, muro occidental. "Excavar rallas fueron restauradas ya en el aquí es una labor que no tiene siglo VII por los musulmanes, si Acueducto la Gran TEMPLO DE HERODES 484 m Tuneles del muro occidental Piedra del Sacrificio bien en la actualidad tan sólo son Segin la tradicion judia, hace unos 4.000 años, Abraham se fin, tan sólo depende del presu- Calle herodiana puesto", aseguró a La Vanguar- visibles apenas unas decenas de dia el profesor Avi Salomon. Y sa- metros de la parte occidental. Se trata de la parte sur del muro oc- Lugar sagrado para judios y cidental que protegia el templo; musulmanes por su situación geo- un templo maldito que siempre ha sufrido destrucción. Y es que ciones que conocemos y que se templo y muralla han sido, a lo puede ver hoy en día es de hecho largo de la historia, testigos de ba- Muro de las Lamentaciones dispuso a sacrificar en ella a su hijo isaac para demostrar su fe Puerta de La Gran Sala Mugrabi be bien de lo que habla. atimico BARRIO MUSULMẢN Recorrido. del túnel La Gran Sala Sala de Herodes gráfica, el Muro de las Lamenta- Almacenes con elementos para los rituales Zona de oración "Debir" o santuario (sancta sanctórum) Bado Hontbres Mujeres tal; una de las cuatro muralles s, guerras y de sangre, mu- que protegian el denominado Se- tamento. Por eso para el judais- mo el Templo de Jerusalén fue el mandato del rey Herodes, algo santuario del pueblo de Israel más de dos mil años atrás", expli- que sustituyó al Tabernáculo que ritual "tan sólo parte del muro occiden- tallas, na sangre. Es puro Antiguo Tes- oipn Sala principal 50m Plaza gundo Templo, construido bajo La Gran Piedra De la época de Herodes; los romanos, al destruir el templo, no lograron su destrucción total. Sobre esta enorme piedra los musulmanes volverian a construir el muro ZEntrada del túnel Restos del arco de Robinson BARRIO JUDIO piedra Sacrit Maqueta del templo Explica a los visitantes los 3.000 años de historia del monte del Templo En tiempos de Jesús la explanada fue el lugar más sagrado de la religión judía Columnas doradas decoradas con parras 3,3 m Herodes comenzó la construcción del templo entre el año 20 y 19 a.C. La mayor parte de la construcción fue terminada en una década. El ejército romano lo destruyó durante la toma de Jerusalén hacia el año 70 Templo de Herodes 3,5a 4,6 m 13,6 m Peso: 570t 50m Patio de Israel las Mujeres wwwww.wwwww Patio de Monte del Templo en tiempos de Herodes Estanque de Israel El muro de las Lamentaciones es el lugar más sagrado del judaísmo Bajo el muro se han encontrado restos arqueológicos que datan de la época de Herodes Ca mayoria de las piedras la Stoa Real tenla Portico de Salomón Fortaleza 278 m de longitud aqui se reunia el tribunal supremo de los judios Antonia Patio de los Scerdotes pesan entre Valla Cisterna Zona de los pozos, no visible desde la calle Nivel del po templo Arco de Wilson 2y8 tonoladas Patio de los Gentiles del 9 opunsas Muro de las Lamentaciones de ancho 56,5 m Puertas de lulda Muro de las Lamentaciones Consejo para procedimientos legales compueso penaS eilleas de paadras Dimensiones Nivel de la calle -314 m Sala de Herodes, encontrada en los años 70 Puerta de Warren actual Zona de la excvación ANTIGUA CUDAD DE JERUSALEN Aco de Wison Muro de las Lamentaciones 469 m Escalinatas 485 m Puerta de Barday Zona con restus arqueológkos previos a los tiempos de Herodes Casa de baños donde se aseaban los peregrinos antes de entrar en el templo Calle de la epoca 280 m Suelo rocoso sobre el que se asienta la construcción Las encavaciones arquealógicas aportan cada dia nuevos datos historicos. Este hecho hace que las interpretaciones graficas del templo puedan variar Ubicación actual E de la plaza y el muro de las Lamentaciones Pequeños comercios con una calle angosta en la parte superior Arco de Robinson FUENIE: The Westem Wall Heritage foundation, MCT, Reuters, "National Coographic, Thekotel.org, Ritmeyer.com, Esustudybible.org Alan Jürgens / LA VANGUARDIA 38 LA VANGUARDIA DOMINGO, 3 ENERO 2010 DOMINGO, 3 ENERO 2010 CULTURA LA VANGUARDIA 39 Cultura Un testimonio El historiador judeo romano Flavio Josefo fue testigo de la destrucción del Segundo Templo Epicentro de la ciudad Hace dos mil años el Segundo Templo era el centro politico y religioso de Jerusalén El monte de la Pasión Contra el invasor Jerusalén fue al principio una ciudad fortificada rodeada por una muralla DATOS PARA UNA HISTORIA En una de las laderas del monte Moria, la zona que se conoce comúnmente como el Gólgota, fue crucificado Jesús de Nazaret INTERMINABLE Arqueología bíblica en la ciudad santa El Muro de las Lamentaciones PROHIBICIÓN DE EXCAVAR atrae anualmente a miles de per- sonas, muchas a la búsqueda de Los musulmanes, que una experiencia espiritual, casi niegan el Templo, no sobrenatural. Entre los visitantes se encuentran turistas de todo el dejan investigar en la planeta, religiosos de todo tipo y plaza de las mezquitas hicto de luchas y deseos interesante es que los árabes nie- también dos grupos humanos muy especiales: los visitantes que Cipula más tarde se verán afectados ARQUEOLOGÍA DE CINE el sindrome de Jerusalén y los ar- El trabajo en el queólogos. El síndrome de Jerusa- subsuelo sugiere lên es una psicosis que afecta a ciertos individuos que visitan la una fantástica ciudad y según la cual el que la sufre se identifica con un perso- pelicula de aventuras naje del Antiguo o del Nuevo Tes- tamento. Por fortuna, no es gra- ve. Tiene cura. Sin embargo, la Emerge el Templo de Salomón guardaba las Tablas de la Ley de da ha cambiado en este sentido. Dios, la vara de Aarón y un pan Nadie ha recibido la autorización la zona Alianza. Y luego el Templo, fue las actuales mezquitas. Única- levantado y destruido, nuevamen- mente es posible en los aledaños, que es donde han aparecido ca- UBICACIÓN de maná dentro del Arca de la árabe para excavar er ISRAEL CCiudad vieja DERUSALEN Meditervine Halladas bajo Jerusalén las calles de Herodes por las que Jesús transitó te erigido y derrumbado mien- tras, paralelamente, su muro ha lles del tiempo de Herodes "Lo ISRÁEL EGIPTO Skin por poseerlo, causante de la divi- gan la existencia del templo y yo sión entre dos mundos, de dos les digo: excavemos y veamos. Y maneras de entender la vida. Y es dicen: no. Creo que si se niegan ue el muro es mucho más de lo que se observa a simple vista. De hecho el monte donde esta- una persona religiosa, se autodefi- ba el Templo ahora ubica la mag- nifica Cúpula de la Roca y la mez- quita de Al Aqsa, sagradas para Charles Warren, junto a otro los musulmanes que niegan la británico, Charles Wilson, dejó mayor, es decir; la mera existen- constancia de su trabajo en tex- cia del Templo de Salomón. Explica Avi Salomon que "el primero que inició las excavacio- nes en la zona del muro fue un joven inglés de tan sólo 27 años, Charles Warren, entre los años de los Seis Dias, cambió", argu- 1871. Su finalidad era exca- por Salida JERUSALEN EDUARDO MARTÍN DE POZUELO MIA MEN STILMAN Jerusalén de la Via Doloros Roca es que tienen o que eocultar", 100 m La extraordinaria explanada de las Mezquitas deduce Salomon, que, pese a ser Puerta de la Misericordia. E I Muro de las Lamen- es un lugar sellado a la investigación histórica taciones, uno de los Un túnel excavado por arqueólogos y que pasa por un lugares sagrados, em- blemáticos, y por lo tanto más fotografia- Cúpula de la Roca Construida en el 691 d.C., CUDAD VE Recoride del tunet ne por encima de todo como un hombre de ciencia. o venerado por tres religiones -musulmana, judia y católica- revela el pasado de la ciudad santa es el tercer lugar más n del islam, sagrado del sitio v PURO ANTIGUO TESTAMENTO venerado como el lugar donde Mahoma ascendio Muro de las Lamentaciones pasión y dedicación de aquellos Entrada El Templo sustituyó que trabajan como arqueólogos al Tabernáculo que dos de Jerusalén, es el fragmento Explanada de las Mezquitas / visible de uno de los grandes se- cretos arqueológicos que guarda la ciudad santa por excelencia. El Las excavaciones no pueden Muro, espacio central de rezo del avanzar mása Judaismo, testimonio presente punto por oposición de las del biblico Templo de Salomón, emerge como un iceberg cuya parte subterran nante yacimiento histórico en el que trabaja sin descanso la mejor Longitud total arqueologia internacional. Bajo del tunel los pies de los visitantes de la pla- za del Muro y de sus callejuelas adyacentes, a más de 20 metros bajo tierra, discurren otras calles por las que un dia transitó Jesús Nazaret. Es otro mundo. Un universo secreto que dia a dia sor- prende incluso a los propios exca- vadores y que encierra el colosal y sin embargo desconocido Muro occidental del Templo. Los arqueólogos, trabajando en el subsuelo de Jerusalén a la luz de unas lámparas que sugie- ren una fantástica escena de peli- cula de aventuras, han logrado Ilegar al suelo original del monte Moria, donde Abraham preparó el sacrificio de su hijo Isaac y que compró el rey David para cons- truir un templo que levantaria su hijo Salomón hace 3.000 años aproximadamente. Y, unos me- tros por encima de ese suelo origi- nal, han encontrado las calles de Herodes. tos e ilustraciones que hoy dia si- guen utilizando los arqueólogos. "Tras esos primeros años casi na- die se interesó por este lugar. Pe- ro en 1967, después de la guerra La los cielos monte del Templo en la actualidad no parece tenerla. Es más, la dedi- guardaba las Tablas cación es plena, 24 horas al dia. de la Ley o el Arca en el Muro de los Lamentaciones Mezquita de Al Aqsa Finalizada en el 715 d.C., su nombre significa "la mezquita le nombre se refiere a un capitulo del Corán lén, la pasión por la arqueología, en el cual se dice que Mahoma viaja de La Meca a la "mezquita más lejana" àde este lejana", este Este segundo síndrome de Jerusa- autoridades musulmanas ca Salomon. Fue en el año 70 de se apoderó de Avi Salomon, ar- la era cristiana cuando los roma- var en el monte del templo, pero menta el arqueólogo jefe. Tras aquel conflicto, Israel ea es un impresio- queólogo en jefe de las excavacio- nos se encargaron de destruirlo, no recibió permiso (musulmán)". no asi la parte inferior de los mu- Con el transcurso de los años na- nes en el Muro, en la zona que en inglés se conoce como Western CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE >> Cisterna Puerta de Warren ros, que sigue en pie. Dichas mu- wall, muro occidental. "Excavar rallas fueron restauradas ya en el aquí es una labor que no tiene siglo VII por los musulmanes, si Acueducto la Gran TEMPLO DE HERODES 484 m Tuneles del muro occidental Piedra del Sacrificio bien en la actualidad tan sólo son Segin la tradicion judia, hace unos 4.000 años, Abraham se fin, tan sólo depende del presu- Calle herodiana puesto", aseguró a La Vanguar- visibles apenas unas decenas de dia el profesor Avi Salomon. Y sa- metros de la parte occidental. Se trata de la parte sur del muro oc- Lugar sagrado para judios y cidental que protegia el templo; musulmanes por su situación geo- un templo maldito que siempre ha sufrido destrucción. Y es que ciones que conocemos y que se templo y muralla han sido, a lo puede ver hoy en día es de hecho largo de la historia, testigos de ba- Muro de las Lamentaciones dispuso a sacrificar en ella a su hijo isaac para demostrar su fe Puerta de La Gran Sala Mugrabi be bien de lo que habla. atimico BARRIO MUSULMẢN Recorrido. del túnel La Gran Sala Sala de Herodes gráfica, el Muro de las Lamenta- Almacenes con elementos para los rituales Zona de oración "Debir" o santuario (sancta sanctórum) Bado Hontbres Mujeres tal; una de las cuatro muralles s, guerras y de sangre, mu- que protegian el denominado Se- tamento. Por eso para el judais- mo el Templo de Jerusalén fue el mandato del rey Herodes, algo santuario del pueblo de Israel más de dos mil años atrás", expli- que sustituyó al Tabernáculo que ritual "tan sólo parte del muro occiden- tallas, na sangre. Es puro Antiguo Tes- oipn Sala principal 50m Plaza gundo Templo, construido bajo La Gran Piedra De la época de Herodes; los romanos, al destruir el templo, no lograron su destrucción total. Sobre esta enorme piedra los musulmanes volverian a construir el muro ZEntrada del túnel Restos del arco de Robinson BARRIO JUDIO piedra Sacrit Maqueta del templo Explica a los visitantes los 3.000 años de historia del monte del Templo En tiempos de Jesús la explanada fue el lugar más sagrado de la religión judía Columnas doradas decoradas con parras 3,3 m Herodes comenzó la construcción del templo entre el año 20 y 19 a.C. La mayor parte de la construcción fue terminada en una década. El ejército romano lo destruyó durante la toma de Jerusalén hacia el año 70 Templo de Herodes 3,5a 4,6 m 13,6 m Peso: 570t 50m Patio de Israel las Mujeres wwwww.wwwww Patio de Monte del Templo en tiempos de Herodes Estanque de Israel El muro de las Lamentaciones es el lugar más sagrado del judaísmo Bajo el muro se han encontrado restos arqueológicos que datan de la época de Herodes Ca mayoria de las piedras la Stoa Real tenla Portico de Salomón Fortaleza 278 m de longitud aqui se reunia el tribunal supremo de los judios Antonia Patio de los Scerdotes pesan entre Valla Cisterna Zona de los pozos, no visible desde la calle Nivel del po templo Arco de Wilson 2y8 tonoladas Patio de los Gentiles del 9 opunsas Muro de las Lamentaciones de ancho 56,5 m Puertas de lulda Muro de las Lamentaciones Consejo para procedimientos legales compueso penaS eilleas de paadras Dimensiones Nivel de la calle -314 m Sala de Herodes, encontrada en los años 70 Puerta de Warren actual Zona de la excvación ANTIGUA CUDAD DE JERUSALEN Aco de Wison Muro de las Lamentaciones 469 m Escalinatas 485 m Puerta de Barday Zona con restus arqueológkos previos a los tiempos de Herodes Casa de baños donde se aseaban los peregrinos antes de entrar en el templo Calle de la epoca 280 m Suelo rocoso sobre el que se asienta la construcción Las encavaciones arquealógicas aportan cada dia nuevos datos historicos. Este hecho hace que las interpretaciones graficas del templo puedan variar Ubicación actual E de la plaza y el muro de las Lamentaciones Pequeños comercios con una calle angosta en la parte superior Arco de Robinson FUENIE: The Westem Wall Heritage foundation, MCT, Reuters, "National Coographic, Thekotel.org, Ritmeyer.com, Esustudybible.org Alan Jürgens / LA VANGUARDIA