Click me
Transcribed

The Ultimate Guide to Back Translation

THE ULTIMATE GUIDE TO BACK TRANSLATION Explore what is Back Translation THE ULTIMATE GUIDE TO ВАСK TRANSLATION SOURCE TEXT TRANSLATION BACK TRANSLATION (English) (French) (English) A young girl lives in a small apartment with her family in Paris. Even though the apartment is Une jeune fille vit avec sa famille dans un petit A young girl lives in Paris with her family in a small appartement à Paris. Parce que l'appartement est petit, la vue est spectaculairement belle. Ils apartment. Because the apartment is small, the view is spectacularly beautiful. They can see small, the view is spectacularly beautiful. They can see the Eiffel Tower's lights twinkle at night across the city. peuvent voir les lumières de la Tour Eiffel scintiller la nuit à travers la ville. the lights of the Eiffel Tower sparkle across the city at night. Completed by an independent translator who has never seen the source text ANALYSIS OF A BACK TRANSLATION Even though the apartment is small, the view is spectacularly beautiful. SOURCE TEXT BACK TRANSLATION (English) (English) A young girl lives in Paris with her family in a A young girl lives in a small apartment with her family in Paris. Even though the apartment is small, the view is small apartment. V Because the apartment is small, the view is spectacularly beautiful. They can see the lights spectacularly beautiful. They can see the Eiffel Tower's lights twinkle at of the Eiffel Tower Because the apartment is small, sparkle across the city at night across the city. the view is spectacularly beautiful. night. O What Quality Assurance process should you use? Back Translation O Another QA process (Such as Community Checking) • Pharmaceutical texts • Forms and surveys • Medical and scientific texts • Financial and business documents • Legal texts • Other documents containing • Marketing and advertising materials • Fact sheets and brochures • Literary texts • Texts containing humour and idioms • Texts that have been localised or transcreated high risk or sensitive information

The Ultimate Guide to Back Translation

shared by EthnoLink on Oct 21
0 views
0 shares
0 comments
Explore this infographic about Ultimate Guide to Back Translation, what, how, & when it used. Know the types of document translation projects can benefit from back translation. Learn more.

Publisher

EthnoLink

Category

Business
Did you work on this visual? Claim credit!

Get a Quote

Embed Code

For hosted site:

Click the code to copy

For wordpress.com:

Click the code to copy
Customize size